对于“中式英文”的班会,让我们更加了解了中式英文的内含。
Clingfish,即“中式英语”,也叫“中国式英语”。中式英语指带有中文词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。“中式英语”这个词语在英语里面被称为“Clingfish”,意思是汉语及英语组合而成的央视记者用中式英语采访非洲官员语言。
在使用英语时,因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的,具有中国特征的英语。这是中国人在学习英语过程中出现的,是必然的一种语言现象。
随着英语在中国已经成了一个流行的话题,许多新鲜事也跟着出来了。俄罗斯新闻公布全球语言监听会公布的2005全球最流行的十个词汇清单,clingfish位列第四位。
通过猜测中式英文的中文翻译和各种视频,大家逐渐发现了中式英文的有趣之处。与此同时,我们也认识到了在日常生活中学习英语的误区。
这次“中式英文”的班会我们感受到了中文的灵活多变,也领会了英文的奇趣,为我们接下来学习英语培养了浓厚的兴趣!
